Tolken till vänster i tv-bilden
Det kan vara lättare att uppfatta innehållet i ett tv-program om tolken står till vänster bild. Och drygt hälften av de som tittar på SVT tycker att tolken kan stå till vänster i de teckenspråkstolkade programmen, visar en enkät som SVT gjort.
![Robert Ingvarsson teckenspråkstolkar Mästarnas mästare. Foto: SVT](/images/18.dc22add1836574e23863ce0/1663915814601/Tolktillvnster_0.jpg)
Robert Ingvarsson teckenspråkstolkar Mästarnas mästare. Foto: SVT
I en spansk forskningsstudie som gjordes för ett par år sedan har man mätt tittarnas ögonrörelser. Studien visar att det kan vara lättare att uppfatta innehållet i ett program om tolken står till vänster. SVT Språk & Tillgänglighet ville ta reda på vad publiken i Sverige tycker om teckenspråkstolk till vänster i bild.
Förra våren placerades tolken till vänster i några program. Via SVT Play och sociala medier kunde den som tittade svara på en enkät. Nu är resultatet klart.
Ofta när man frågar publiken vad den tycker brukar majoriteten svara att de vill att det ser ut som vanligt. I den här enkäten svarade nära 60 % att de det är bra med tolken till vänster eller att det inte spelade någon roll.
Många tyckte att det kändes naturligt, som att läsa en text. Allra viktigast tycker tittarna att tolkens placering anpassas efter programmet, att skyltar och siffror syns och att tolken inte skymmer intervjupersonen.
Efter att ha fått in 117 svar från personer mellan 8 och 70 år kommer SVT nu att fortsätta att göra en del tolkade program med tolken till vänster
Du kan hitta programmen på SVT Play. Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster. Hittills är det programmen Fiskeliv, Fixarmästarna och Kom och köp (2021), Agenterna, Mästarnas Mästare och Skrik från förr som har tolk till vänster, och nu i höst även Vem bor här?
Vill du veta mer om enkäten, våra frågor och mer om svaren, kontakta oss på SVT Språk & tillgänglighet.
Anna Zettersten, avdelningschef
Anna Flemming, chef teckenspråkstolkning
Guidai de Mello, teckenspråkstolk (som sammanställt resultatet)
Juli af Klintberg, tolk i en av programserierna Kom och köp och Vem bor här?
-
Så har SVT förbättrat hörbarheten och utvecklat tjänsten Tydligare tal
Dålig hörbarhet i tv har länge frustrerat många tittare. Det har varit ett av de vanligaste klagomålen till SVT genom åren vilket ledde till idén att ... Blogg -
Dubblerade besök på SVT:s nyhetstjänst jämfört med förra EU-valet
Intresset för EU-valet var långt ifrån svalt, visar färska siffror. På SVT:s nyhetstjänst dubblerades besöken jämfört med förra EU-valet och rekordmån... Blogg -
SVT direkttextar med AI
Direkttextning med hjälp av AI i broadcast och online är SVT:s nästa steg för ökad tillgänglighet på ett nytt sätt. Blogg -
Dagens avsnitt av Gift vid första ögonkastet
Det spekuleras mycket kring dagens avsnitt av Gift vid första ögonkastet där ett av paren väljer att avbryta experimentet. SVT vill därför klargöra nå... Blogg -
Public service-kommittén klar - men oenig i centrala frågor
SVT ska även i fortsättningen erbjuda ett brett utbud. SVT ges också ett moderniserat teknikneutralt uppdrag att möta publiken på de sätt som människo... Blogg -
I SVT:s serie 30 dagar i fängelse skildras livet bakom murarna
SVT:s prisbelönte fotograf Christoffer Hjalmarsson har frivilligt suttit 30 dagar i fängelse. Programbeställare Helena Olsson skriver om varför SVT gö... Blogg